"To nije poezija, to je čista ljubav": "Mostarske kiše" zvanično postala najprevođenija srpska ljubavna pesma
Komentari
Dodajte Euronews kao željeni izvor na Google-u
U ambasadi Malezije u Beogradu sinoć je održano veče posvećeno prevodima pesme "Mostarske kiše" Pere Zupca. Ova manifestacija održana je u okviru projekta prevođenja ove pesme na šest kontinenata koje je prošle godine pokrenulo Udruženje za kulturu, umetnost i međunarodnu saradnju "Adligat" povodom 60 godina od objavljivanja pesme i 80 godina od rođenja pesnika. Veče je organizovano u saradnji ambasade i Adligatovog Kluba prijateljstva Srbije i Malezije.
Pesma "Mostarske kiše" postala je tako i zvanično najprevođenija srpska ljubavna pesma koju su već pročitale desetine miliona ljudi na četrdeset jezika.
Poseban doprinos predstavlja prvi prevod na malajski jezik, čime je ova pesma postala jedno od retkih književnih dela sa ovih prostora dostupnih na tom jeziku. Veče je svojim govorom otvorila otpravnica poslova Karmalija Budijati Če Embi, koja je u saradnji sa drugim sekretarom Fajzalom Bin Išakom, lično prevela pesmu na malajski, što su učinili na osnovu engleske i indonežanske verzije u prevodu Hristine Nikolić Murti.
U okviru Udruženja "Adligat" 2019. godine otvoren je Klub prijatelja Srbije i Malezije koji okuplja poštovaoce i putnike, ali i ljude čiji su se životni putevi ukrstili sa naše dve zemlje. Udruženje "Adligat" je jedino srpsko udruženje koje svoje članove i ogranke ima u više od pedeset država sveta.
Promo/Ambasada Malezije u Beogradu/Udruženje Adligat - Žarko Radovančev
Pesma je sada po prvi put prevedena na grenlandski, arapski, albanski, hebrejski, bosančicu, indijske jezike hindi i marati, kineski, grčki, maležanski, indonežanski, portugalski, romski, sejšelski kreole, ukrajinski, svahili, kirgiski ali i afričke jezike bambara,pular, volof i igbo. Ranije su prevedene na češki, bugarski, engleski, francuski, italijanski, mađarski, makedonski, nemački, poljski, rumunski, ruski, slovački, slovenački, španski, švedski i rusinski.
Na večeri u ambasadi Malezije na Dedinju Zubac je govorio o spontanom nastanku pesme 1965. godine i njenoj iznenadnoj popularnosti, kao i o tome kako je u Sovjetskom savezu pesma postala veliki hit objavljen u skoro dvadeset miliona primeraka.
Bilo je reči i o tome kako je planetarni uspeh "Kiša" bacio u senku njegova druga, možda i vrednija dela, ali i kako ga je ova pesma zaštitila u vremenima političkih progona.
Pred mnogobrojnom publikom, kantautorka Milica Milović čitala je prevod na kineski profesorke Jadranke Robin, urađen uz lekturu Vena Honfeja, a događaju su prisustvovali i predstavnici Kineskog kulturnog centra. Prevod na arapski profesora Dušana Jovanovića i grupe studenata čitao je počasni konzul Srbije u Sudanu, diplomata Ahmed Mouti, zaslužan za evakuaciju više desetine naših građana iz vihora sudanskog rata.
Prevod na albanski urađen je uz podršku ambasadora Albanije u Srbiji gospodina Bardilja Čanaja, a prevod je čitala treća sekretarka ambasade Mariola Čeku. Francuski prevod je publici dočaran u interpretaciji gospođe Fani Grančamp , dok je gospodin Pravin Vidžaj Devaradža Pilai čitao malajske stihove.
"To što ste slušali nije poezija, to je čista ljubav!", izjavio je Lazić, koji je bio inicijator i moderator umetničkog programa.
Promo/Ambasada Malezije u Beogradu/Udruženje Adligat - Žarko Radovančev
Naš veliki pesnik bio je duboko dirnut pažnjom i emocijama koje njegova pesma posle toliko decenija budi širom sveta.
"Pa ipak, od svih prevoda, izdvaja se malajski. To je maternji jezik za 77 miliona ljudi, dok ga više od 210 miliona koristi kao drugi jezik. Prijatno me je iznenadila posvećenost Ambasade Malezije i gospođe Karmalije Budijati Če Embi unapređenju kulturnih, ali i sveukupnih odnosa sa Srbijom, njihovo razumevanje i ljubav prema našoj zemlji i književnosti, ali i posvećenost poslu koji obavljaju. Zaslužuju duboko poštovanje i zahvalnost", izjavio je Pero Zubac.
Kao član osnivač Udruženja za kulturu, umetnost i međunarodnu saradnju Adligat Zubac je Muzeju knjige i putovanja i Muzeju srpske književnosti ovog udruženja poklonio svoj legat – ličnu biblioteku sa umetničkim delima, kao i jedini primerak rukom napisanih "Mostarskih kiša".
"Velika je naša zahvalnost velikanu, kako zbog Kiša, koje su u tolikoj meri obogatile književnost našeg naroda da je 20. vek bez njih nezamisliv, tako i zbog podrške koju pisac nesebično i u kontinuitetu pruža Adligatu. Zbog toga sam odlučio da pokrenemo projekat prevođenja putem mreže Adligatovih članova i prijatelja, a i na mojim putovanjima volim da ljude dalekih civilizacija obogaćujem Zupčevom poezijom. Naišao sam na izvanredan prijem. Kiše su čista emocija, podjednako dotiču ljude u Kirgiziji i na Sejšelima", kaže Viktor Lazić, osnivač i počasni predsednik Adligata.
Umetnički program u Ambasadi Malezije je ulepšala kulturna trupa Čendravasi (Rajske ptice) koja već dve decenije igra važnu ulogu u promociji maležanskog kulturnog nasleđa. Veče je proteklo uz tradicionalne plesove i igru, a prisutnima je podeljena i prigodna publikacija u ograničenom tiražu sa "Kišama" na srpskom, engleskom i malajskom jeziku. Veče je završeno druženjem sa autorom i potpisivanjem knjiga, uz prigodno posluženje srpskih i maležanskih specijaliteta.
Povezane vesti
Bonus video:
Komentari (0)