"6/7", "skibidi", "slej" ili "fleks": Kako danas govore mladi i šta znače popularni izrazi?

Ukoliko imate tinejdžera kod kuće, verovatno ste već čuli izraze koji zvuče kao da dolaze s druge planete: skibidi, slay, flex, six/seven. Za odrasle, često su potpuno nerazumljivi, ali za generaciju koja odrasta na internetu predstavljaju svakodnevni jezik. O tome kako se menja jezik i kako se kroz humor i žargon oblikuje komunikacija mladih, razgovarali smo sa Jankom Ivanovićem iz Instituta za srpski jezik SANU.

"Imao sam privatnih i poslovnih situacija kada nešto ne razumem", priseća se Ivanović. „Dok sam radio u srednjoj školi želeo sam da motivišem decu da pročitaju roman 'Seobe' Miloša Crnjanskog. Da biste tinejdžere zaintrigirali, morate im dati nešto škakljivo. Ja sam im pričao o tome kako roman govori o ljubavnom odnosu snaje i devera, dok je muž u ratu. I oni mi kažu: Profesore, nemojte da spojlujete. Na osnovu konteksta sam razumeo šta su hteli da mi kažu, ali pre toga nisam nikada čuo taj glagol u srpskom jeziku".

Kako navodi, slična situacija desila mu se i u privatnom životu.

"Pre par godina sam želeo da vežbam, kontaktirao sam trenera i on me pita da li 'katujete' ili 'bulkujete'. Nisam ga razumeo i zamolio sam da mi objasni. Katujete znači mršavite, bulkujete znači da želite da se ugojite. Tad sam se našalio, rekavši da sam profesor srpskog jezika i da mi takve reči nisu poznate".

Ivanović ističe da nastavnici danas treba da prate jezičke promene, ali sa merom. 

"Treba napraviti razliku između onoga što radi nastavnik i onoga što radimo mi istraživači. Nastavnik, ako želi da razume dečje potrebe i mentalitet, trebalo bi da se potrudi da ih prati. Naravno, nikada neće sve razumeti, jer mladi uvek stvaraju nove reči kako bi ostvarili jedinstvenu komunikaciju među sobom".

U Institutu za srpski jezik SANU beleže nove reči kroz projekat finansiran od strane Fonda za nauku, prikupljajući aktuelni žargon i izraze iz različitih oblasti. Na sajtu javnidiskurs.rs mogu se pronaći tri sveske rečnika novih reči, a u toku naredne godine objavićemo i online verziju rečnika. Tu će biti reči koje prethodno nisu zabeležene.

Euronews Srbija

Ivanović naglašava da nove reči, ma koliko čudne zvučale odraslima, ne ugrožavaju standardni jezik.

"Mladi vrlo dobro razlikuju formalni i neformalni govor. Jezik koji se koristi na internetu je odvojeni varijetet koji neće negativno uticati na standardni jezik".

Kao primer novog žargona iz engleskog jezika, Ivanović navodi: "Reči poput flex, slay, skibidi možemo klasifikovati kao anglicizme ili inglišizme – reči koje još nisu u potpunosti integrisane u srpski jezik. Vreme će pokazati koje će od njih postati deo svakodnevnog govora".

Profesor takođe ističe kulturni značaj srpskog jezika: „Mnogo naših reči ušlo je u druge jezike. Na primer, vampir, slava, opanci, gusle. Srpski jezik jeste bogat, iako siromašniji u odnosu na ruski, ali to ima istorijsko objašnjenje – tokom Otomanskog perioda književnost nije bila razvijena u meri kao u drugim narodima, pa su mnoge apstraktne reči preuzimane iz ruskog ili grčkog jezika".

"Deca imaju lošiji rukopis"

Kada je reč o učenju jezika i tehnologiji, Ivanović primećuje promene.

"Deca danas imaju lošiji rukopis nego ranije, verovatno zato što mnogo toga rade preko telefona i računara. Neki mešaju ćirilicu i latinicu, ali to neće negativno uticati na jezik. Jezik se razvija, a online komunikacija predstavlja novi jezički varijetet.

Treba negovati kulturu čitanja. TikTok je popularan jer slike i sekvence idu vrlo brzo. Deca su navikla da se sve odvija brzo i to može biti zbunjujuće kada gledaju drame ili klasične predstave. To je deo prirodnog procesa prilagođavanja novim medijima".

Na kraju, Ivanović zaključuje da se rečnik mladih menja, nove reči nastaju, neke nestaju. Važno je posmatrati ih, beležiti i analizirati, ali ne treba strahovati – srpski jezik je i dalje živ, bogat i sposoban da se prilagođava vremenu. 

"Kada sam deci pustio da gledaju dramu 'Narodni poslanik' ili 'Gospođa ministarka', njima je to bilo dosadno. Više njih mi je reklo, ali oni su previše spori. Njima je čudno nešto što je nama normalno. Mislim da se tu možda može videti negativan uticaj. Oni očekuju da se sve odvija poprilično brzo. Meni je TikTok u tom smislu zbunjujući jer sve ide previše brzo".